英文论文和中文论文查重机制在原理上是相似的，都是通过比对文字重复率来判断原创性，但由于语言特点和使用场景不同，实际操作中确实存在不少差异。以下是主要区别：

中文查重系统主要依赖国内的学术资源库，这些平台收录了大量中文期刊、学位论文和网络内容。而英文查重系统则以国际期刊、英文出版物和海外高校论文为主。一篇英文论文引用《Nature》上的内容，中文系统可能检测不到，但英文系统会立刻识别为重复。

中文和英文的语法规则差异明显。中文句子短，逻辑靠上下文衔接，重复可能集中在关键词或固定表达上；英文句子结构复杂，从句多，系统更关注长句的相似性。例如，中文查重时，连续5个汉字重复就算抄袭，而英文可能需要一整句话结构雷同才会被标记。

中文没有空格分隔词语，系统需要通过算法拆分词语，容易出现误判。比如“人工智能”和“人工”+“智能”可能被算作重复。而英文单词天然用空格分隔，但又要处理时态、单复数等变形问题。例如“study”和“studied”是否算重复，不同系统标准可能不同。

中文论文常直接引用经典文献，尤其是人文领域，部分重复可能被视为合理引用；而英文论文更强调改写和转述，直接引用过长即使标注了也可能被系统标红。此外，英文系统对“自我抄袭”更敏感，比如将自己已发表的内容重复使用，即使作者相同也会算重复。

国内系统主要服务于学术不端检测，重点防范抄袭、剽窃等行为；而英文系统除了防抄袭，还注重保护知识产权，甚至帮助作者规范引用格式。例如Turnitin会提供详细的重复来源报告，帮助作者修改，而中文系统通常只给一个重复率数字。

写英文论文时，尽量用自己的话重新组织观点，减少直接复制；合理使用同义词替换工具，但要注意保持专业术语准确性；提前用目标语言对应的查重系统自查，注意引用的格式规范，英文系统对参考文献格式错误更敏感。